A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Abuso doméstico

Domestic Abuse
Return to top
Comportamiento agresivo o coercitivo, inclusive: abuso físico, abuso sexual y abuso psicológico, control económico, aislamiento, acecho y amenazas.

Actividades del programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo

Welfare-to-Work Activities
Return to top
Actividades que cumplen los requisitos del Programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo. La mayoría de los beneficiarios de CalWORKs deben participar en 20 horas de actividades esenciales. Su condado posiblemente incluirá como actividades esenciales aceptables todas o algunas de las siguientes:
  • Un empleo con o sin subsidio
  • Experiencia de trabajo
  • Capacitación en el empleo
  • Trabajo-estudio
  • Trabajo por cuenta propia
  • Servicio comunitario
  • Educación y capacitación vocacional
  • Ayuda con la búsqueda de empleo y la preparación para trabajar

Los demás requisitos del programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo se pueden cumplir mediante actividades secundarias, como, por ejemplo:

  • Educación básica para adultos
  • Capacitación en destrezas directamente relacionadas con el empleo
  • Educación directamente relacionada con el empleo
  • Escuela secundaria
  • Servicios relacionados con la salud mental, el abuso de sustancias controladas y la violencia doméstica

Ayuda general/Asistencia general (GR/GA)

General Relief/General Assistance (GR/GA)
Return to top
Un programa del condado que ayuda a personas que no pueden mantenerse con sus propios recursos, o con la ayuda de sus amigos o parientes, otros fondos públicos u otros programas de asistencia.

Ayuda temporal para familias necesitadas (TANF)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)
Return to top
Un programa federal de asistencia pública, conocido anteriormente como Ayuda para las familias con menores a su cargo (Aid to Families with Dependent Children -AFDC), que da apoyo económico y acceso a Medi-Cal a personas adultas con bajos ingresos que tienen hijos. En California, el programa TANF se conoce como CalWORKs.

CalWORKs

Return to top
Programa de California de Oportunidades de Trabajo y Responsabilidad hacia los Niños. El programa estatal de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo (Welfare-to-Work) que ofrece apoyo económico y acceso a cobertura médica temporales. CalWORKs se conocía anteriormente como Ayuda para Familias con Menores Dependientes (Aid to Families with Dependent Children -AFDC).

Capacitación en el empleo (OJT)

On-the-Job Training (OJT)
Return to top
Una actividad en el empleo conforme al Programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo que ayuda a los participantes de CalWORKs a adquirir destrezas. Un empleador del sector público o privado puede recibir compensación por la capacitación en el empleo de un/a beneficiario/a de CalWORKs.

Desempleado/a (CalWORKs)

Unemployed (CalWORKs)
Return to top
CalWORKs generalmente considera que una persona está desempleada si ha trabajado menos de 100 horas durante las últimas 4 semanas. En un hogar donde viven ambos, la madre o el padre puede trabajar más de 100 horas por mes mientras los ingresos de la familia después de las deducciones (sus ingresos contables) no excedan del límite de ingresos del programa.

Discapacidad (definición utilizada por CalWORKS)

Disability (Definition used by CalWORKs)
Return to top
Una condición que probablemente durará por lo menos 30 días y que reduce de manera significativa la capacidad de una persona para trabajar en forma regular o participar en las actividades del programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo.

Para tener derecho a una exención de las actividades del programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo (Welfare-to-Work-WTW) debido a una discapacidad, una persona que recibe beneficios de CalWORKs debe presentar una constancia médica que describa la discapacidad, su duración prevista y la medida en que reduce la capacidad para tener un empleo o realizar las actividades de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo. La persona debe también buscar activamente tratamiento médico para tener derecho a esta exención.

Educación básica para adultos

Adult Basic Education
Return to top
Clases ofrecidas a beneficiarios de CalWORKs para darles un conocimiento básico de la lectura, la escritura y lasmatemáticas.

Empleo con subsidio (público y privado)

Subsidized Employment (Public & Private)
Return to top
Un empleo en el cual el programa CalWORKs reembolsa total o parcialmente el pago o la capacitación al empleador de un/a participante en el Programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo.

Empleo sin subsidio

Unsubsidized Employment
Return to top
Un empleo que el Programa CalWORKs no reembolsa a un empleador.

Estándares básicos mínimos de atención adecuada (MBSAC)

Minimum Basic Standards of Adequate Care (MBSAC)
Return to top
Una herramienta utilizada por el Departamento de Servicios Sociales de California para determinar la elegibilidad para recibir beneficios de CalWORKs.

Se compara el límite MBSAC con sus ingresos familiares. Si sus ingresos contables son menores que el límite establecido para su familia, usted es elegible para el programa CalWORKs. El límite varía según el tamaño de su familia y la región en que vive.

La Región I incluye los condados más urbanos (Alameda, Contra Costa, Los Ángeles, Marin, Monterey, Napa, Orange, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Bárbara, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma y Ventura) donde el costo de vida es más caro, por eso el MBSAC es, en consecuencia, más elevado. La Región II incluye los condados más rurales (todos los que no se enumeraron previamente).

Aclaración: El límite MBSAC no es el monto de su beneficio. Solamente es una herramienta para determinar si su familia es elegible para recibir CalWORKs.

Estándar Básico Mínimo de Cuidados Apropiados (MBSAC)

Tamaño de la familia

Región 1

Región 2

1

$714

$678

2

$1,172

$1,114

3

$1,453

$1,379

4

$1,724

$1,639

5

$1,967

$1,874

6

$2,213

$2,105

7

$2,432

$2,307

8

$2,646

$2,519

9

$2,871

$2,722

10

$3,116

$2,964

Más que 10

Agregar $28 por cada persona adicional

Agregar $28 por cada persona adicional

Exento/a

Exempt
Return to top
Calificación de un/a beneficiario/a de CalWORKs como persona que no tiene la obligación de participar en el programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo.

Experiencia de trabajo

Work Experience
Return to top
Actividades de capacitación o servicios comunitarios del Programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo que fomentan el desarrollo de destrezas de trabajo para dar como resultado un empleo sin subsidio.

Índice Federal de Pobreza (FPG)

Federal Poverty Guidelines (FPG)
Return to top
Montos de ingresos mensuales y anuales utilizados para determinar la elegibilidad financiera para participar en programas de beneficios estatales y federales.

Cada año, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services - HHS) publica las Normas Federales de Pobreza en el Federal Register. El monto del Índice Federal de Pobreza actual para una persona es de $12,490 por año; para una pareja, es de $16,910. Añada $4,420 para cada persona adicional.

Aclaración: Diferentes programas estatales y federales comienzan a usar el nuevo Índice Federal de Porbreza en diferentes fechas cada año.

Ingreso bruto

Gross Income
Return to top
Su ingreso devengado (antes de la deducción de los impuestos y de otros montos) más su ingreso no devengado.

Ingreso devengado

Earned Income (EI)
Return to top
El sueldo, el salario, las propinas, los honorarios profesionales y otros montos recibidos como pago por cualquier trabajo físico o mental realizado. Esto puede incluir cosas que recibe a cambio de trabajo en vez de sueldos, tales como la comida, la vivienda, u otras cosas. No se incluyen fondos obtenidos de cualquier otra fuente (Por contraste: ingreso no devengado).

Ingreso no devengado

Unearned Income (UI)
Return to top
Fondos recibidos de fuentes para las cuales no se haya realizado ninguna actividad de trabajo pagado. Generalmente, se consideran como ingreso no devengado los beneficios por discapacidad, tales como los de SSDI, de SSI y de un seguro por discapacidad a corto plazo; beneficios recibidos de la Administración de Veteranos (Veterans' Administración - VA); beneficios de Compensación a Trabajadores; ingresos de un fideicomiso o una inversión; apoyo económico recibido de un/a cónyuge; y dividendos, ganancias o fondos recibidos de cualquier fuente que no sea el trabajo.

Ingresos atribuidos

Deemed Income
Return to top
Los ingresos de otra persona -su cónyuge, su patrocinador/a, el/la cónyuge de su patrocinador/a, su madre o padre- que se consideran como propios de una persona, ya sea que los reciba o no.

Madre o padre con tutela

Custodial Parent
Return to top
Madre o padre que vive con su hijo/a menor de edad.

Medi-Cal de servicios integrales

Full-Scope Medi-Cal
Return to top
Servicios médicos completos ofrecidos a los beneficiarios, tales como:
  • Servicios para pacientes internados (pruebas, cirugías, procedimientos médicos)

  • Servicios para pacientes externos

  • Servicios de médicos

  • Servicios médicos y dentales quirúrgicos

  • Servicios de enfermería

  • Servicios para la salud en el hogar

  • Planificación familiar y suministros

  • Servicios ambulatorios y de clínicas médicas rurales

  • Servicios de laboratorio y radiografías

  • Servicios pediátricos y de médicos y enfermeras especializadas en atención primaria de la salud

  • Servicios de enfermera-partera

  • Exámenes de prevención y periódicos

  • Servicios del Programa de exámenes periódicos de prevención, diagnóstico y tratamiento (Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment -EPSDT)

  • Servicios prenatales y de parto

  • Servicios ambulatorios para personas en una institución

  • Servicios médicos en el hogar

  • Servicios clínicos

  • Servicios de enfermería para menores de 21 años

  • Clínica de atención intermedia/servicios para enfermos con retraso mental

  • Servicios de optometría y anteojos

  • Medicamentos recetados

  • Servicios para personas infectadas con la tuberculosis

  • Prótesis

  • Servicios dentales

  • Servicios de prevención y rehabilitación

  • Manejo de casos

  • Enfermería privada

  • Terapia respiratoria a domicilio

  • Servicios de atención personal

  • Tratamiento en hogares comunitarios y con base en la familia (home and community based waiver programs)

  • Equipos y aparatos médicos

  • Exámenes de diagnóstico

Montos máximos de los subsidios de CalWORKs

CalWORKs Maximum Grant Levels
Return to top
En la siguiente tabla se indican los montos máximos de los subsidios de CalWORKs. El monto máximo varía según el tamaño de la familia, si la familia es exenta, y la región en la que vive (ver más abajo).

La Región I incluye los condados más urbanos (Alameda, Contra Costa, Los Ángeles, Marin, Monterey, Napa, Orange, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Bárbara, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma y Ventura) donde el costo de vida es más caro, por eso el monto máximo es, en consecuencia, más elevado. La Región II incluye los condados más rurales (todos los que no se enumeraron previamente).

Montos máximos de los subsidios de CalWORKs

Región 1

Región 2

Tamaño de la familia

Exento

No exento

Exento

No exento

1

$431

$391

$411

$370

2

$710

$635

$678

$604

3

$879

$785

$838

$748

4

$1,044

$937

$994

$891

5

$1,188

$1,065

$1,134

$1,014

6

$1,335

$1,196

$1,273

$1,139

7

$1,467

$1,315

$1,399

$1,250

8

$1,599

$1,431

$1,524

$1,363

9

$1,728

$1,548

$1,648

$1,474

10

$1,858

$1,662

$1,771

$1,582

Multa

Sanction
Return to top
Una multa impuesta a una persona que no está cumpliendo con los requisitos del Programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo.

Pago máximo de asistencia (MAP)

Maximum Aid Payment (MAP)
Return to top
El monto de asistencia en efectivo al cual un/a solicitante de beneficios de CalWORKs tiene derecho con base en el número de personas en su familia. Se considera que las familias que no reciben ni ingresos ganados ni ingresos no ganados están exentas y recibirán un pago en efectivo mayor.

Pago por necesidad especial

Special Need Payment
Return to top
Un pago en efectivo hecho una sola vez por CalWORKs para ayudar a una familia a conseguir una vivienda temporal o permanente.

Participación satisfactoria

Satisfactory Participation
Return to top
La asistencia regular y el progreso satisfactorio en los Programas de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo y Cal-Learn, en el cual se considera que un progreso satisfactorio es una calificación promedio de 2.0.

Patrocinador/a

Sponsor
Return to top
Una persona que, al firmar una Declaración Jurada de Apoyo, acepta ayudar a un/a inmigrante como condición de la admisión de esa persona para su residencia permanente en los EE. UU.

Planificador/a de beneficios

Benefits Planner
Return to top
Una persona experta y capacitada que puede ayudarle a comprender los programas de beneficios o solicitar la participación en ellos. Su objetivo es ayudarle a evitar complicaciones financieras en lo posible mientras desarrolla un plan sostenible para el futuro.
  • Para preguntas sobre el trabajo y sus beneficios del Seguro Social, utilice la herramienta "Find Help" del Seguro Social para localizar un projecto WIPA cerca de usted. Puede llamar a la línea de ayuda de Boleto para Trabajar al 1-866-968-7842 / 1-866-833-2967 (TTY/TDD). El Departamento de Rehabilitación (DOR) también tiene planificadores de incentivos de trabajo (WIPs).
  • Si necesita asistencia con Medicare, el Programa de Asesoramiento y Defensa sobre Seguros Médicos (Health Insurance Counseling & Advocacy Program o HICAP) le puede ayudar. HICAP brinda información gratis y asesoramiento a las personas que tienen Medicare. Puede llamar a HICAP al 1-800-434-0222 o visitar la HICAP página web.
  • Si necesita asistencia con Medi-Cal y tiene una discapacidad, puede comunicarse con Disability Rights California (Derechos para Discapacitados de California) al 1-800-776-5746 o visitar su página web. Es posible que también pueda recibir ayuda con Medi-Cal en una organización de ayuda legal local. La página web de la Alianza de Consumidores de Servicios Médicos (Health Consumer Alliance) contiene muchísima información útil acerca de Medi-Cal, incluida web page que puede servirle para encontrar una organización legal local para recibir asistencia.
  • Si tiene preguntas o necesita asistencia con un beneficio o programa que no se encuentra aquí, comuníquese con un Centro de Vida Independiente (ILC). Podrá encontrar el centro ILC más cercano a usted en este directorio. Los centros de vida independiente son lugares donde cuenta con el apoyo de sus compañeros y se brinda información sobre una amplia gama de temas para personas con discapacidades.

Programa por iniciativa propia

Self-Initiated Program
Return to top
Capacitación o educación vocacional de tiempo completo que también cumple los requisitos de actividades de trabajo del Programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo. Se espera que la capacitación o el programa se completen dentro de 24 meses y que tengan lugar en una escuela aprobada.

Requisitos de residencia de CalWORKs

CalWORKs Residency Requirement
Return to top
Para tener derecho a recibir beneficios de CalWORKs, es necesario tener ciudadanía de lo EE. UU., ser extranjero/a calificado/a o ser una persona que reside permanentemente en los EE. UU. con apariencia legal (PRUCOL).

Residencia inhabitable

Uninhabitable Residence
Return to top
Vivienda inadecuada para los propósitos de vivir en ella.

Servicio comunitario

Community Service
Return to top
Trabajo temporal o de transición realizado en organizaciones sin fines de lucro del sector público o privado que ayuda a los participantes del Programa de Transición de la Asistencia Pública al Trabajo a adquirir destrezas que puedan dar como resultado la obtención de un empleo.

Servicios auxiliares

Ancillary Services
Return to top
Zapatos de protección, ropa, herramientas, gastos u otros servicios necesarios para el trabajo.

Sobreviviente de violencia doméstica

Domestic Violence Survivors
Return to top
Una víctima de la violencia doméstica que sigue en vida.