El Boleto para Trabajar

El Boleto para Trabajar es un programa federal que ayuda a personas adultas con discapacidad a prepararse para trabajar, y a encontrar y mantenerse en un empleo. Para tener derecho a participar en el programa del Boleto para Trabajar, usted debe:

• Tener de 18 a 64 años de edad
• Estar recibiendo beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) o del Seguro de Incapacidad del Seguro Social (SSDI).

El Boleto para Trabajar, a veces llamado simplemente el “Programa del Boleto”, ofrece a los beneficiarios muchas opciones para recibir servicios de empleo y permite que las personas intenten trabajar sin tener que preocuparse por perder su cobertura para la salud o sin afectar otros beneficios por discapacidad.

Los servicios de empleo que usted podrá obtener a través del programa del Boleto incluyen los siguientes:

• Evaluaciones vocacionales
• Capacitación
• Ayuda con la localización de un empleo y colocación en él
• Capacitación en asuntos de empleo (job coaching)
• Otros apoyos que le ayudan a preparase para, conseguir, y mantener el empleo

El programa del Boleto para Trabajar podrá ayudarle a aumentar su ingreso devengado y alcanzar un grado mayor de autosuficiencia. Si las cosas van bien, usted podrá hacerse más independiente y depender menos de sus beneficios de SSI y de SSDI.

¿Cómo funciona el programa?

Redes de empleo

Si usted está recibiendo beneficios de SSI o de SSDI y tiene de 18 a 64 años de edad, es automáticamente elegible para participar en el programa del Boleto para Trabajar. Es posible que reciba un "boleto" de papel por correo que explica el programa, o es posible que no reciba nada por correo. De todos modos, el hecho de recibir SSI o SSDI significa que las computadoras del programa del Boleto para Trabajar incluyen sus datos indicando que es elegible para el programa y que tiene un "boleto".

Por lo tanto, cuando se sienta con ánimo para pensar en un empleo y quiere saber la mejor manera de proceder, puede elegir participar en el programa del Boleto comunicándose con una “red de empleo” (EN por sus siglas en inglés). Las redes de empleo son organizaciones que podrán prestarle los servicios de empleo ofrecidos por el programa del Boleto para Trabajar.

Muchos tipos de organizaciones puede ser redes de empleo (EN), incluyendo:

• El Departamento de Rehabilitación (DOR) de California
• Los centros de vida independiente
  
• Los programas comunitarios de rehabilitación
• Las organizaciones sin fines de lucro
• Las agencias de empleo
• Las escuelas y otras instituciones educativas
• Las agencias que trabajan en temas relacionados con discapacidades del desarrollo
• Las agencias de salud mental
• Los Centros de Trabajo AJCC (America's Job Centers of California o "One-Stop")
• Agencias de empleo y ubicación
• Empleadores
• Cámaras de Comercio
• Universidades

Solamente puede recibir ayuda de una red EN a la vez, lo que significa que tiene que elegir de cuál red EN prefiere recibir servicios. El proceso de elegir su red EN se llama "asignar su boleto" a una EN. Una vez asignado el boleto, usted y la red que usted eligió harán un plan. Este plan incluirá detalles sobre los servicios que ellos deben proveer y un calendario que indica cuándo se tomarán los pasos.

Cómo elegir una red de empleo

Usted podrá localizar una red de empleo en su área consultando el Directorio de redes de empleo. Si necesita más ayuda para elegir una red de empleo, puede:

• Llamar a la línea de ayuda del Boleto para Trabajar, al 1-866-968-7842 o al 1-866-833-2967 (TTY)
• Visitar el sitio web del Boleto para Trabajar.

Una vez que haya localizado una red EN que le interesa, comuníquese con ella para saber si los servicios y apoyos que ofrece son apropiados para usted. Las redes EN ofrecen distintos servicios basados en sus especialidades. Asegúrese de conversar con varias redes porque es importante localizar una que pueda satisfacerle sus necesidades.

Mencionamos a continuación varias preguntas que debe considerar y consultar con cualquier red EN antes de tomar su decisión:

• ¿Qué clases de discapacidades han tenido sus clientes en el pasado?
• Si han tenido clientes con la misma discapacidad que tiene usted, ¿cómo han apoyado a aquellos clientes?
• ¿Podrán darle consejos sobre las inquietudes que usted pueda tener en relación con el trabajo?
• ¿Tienen áreas de conocimientos especiales, como, por ejemplo, recomendaciones para empleadores, ayuda con su colocación en un empleo o capacitación en destrezas de empleo?

Usted podrá hablar con todas las redes de empleo que quiera y no tiene la obligación de colaborar con una red EN por el mero hecho de haberse comunicado con ella. Si encuentra una que le agrada, puede pedirle que sea su red de empleo del programa del Boleto para Trabajar. La red tiene la opción de negar su colaboración si así lo desea, en el cual caso tendrá que buscar otra red.

Si usted elige una red de empleo, comienza a colaborar con ella y después no le satisfacen los servicios que recibe de ella, podrá siempre cambiar la asignación de su Boleto a otra red EN. La manera de cambiar de red EN se explica aquí.

Cómo crear su plan de trabajo

Una vez que usted y una red de empleo hayan decidido colaborar, desarrollarán conjuntamente un plan de trabajo que describa claramente las responsabilidades que usted y su red EN tienen para ayudarle a alcanzar sus metas de trabajo, incluyendo una lista de fechas que indica cuándo va a cumplir con sus metas. Este plan tiene que incluir una lista de las cosas que va a hacer.

Su plan debe incluir por lo menos los siguientes elementos:

• Sus metas de trabajo (el tipo de trabajo que desea hacer)
• Todos los servicios que su red EN acepta prestarle y la manera en que se le prestarán
• Lo que puede hacer si su red EN y/o su plan no le satisface(n)
• La manera de cambiar su plan si necesita hacerlo.
• Cuándo comienza y termina su plan

Una vez firmado el plan por usted y su red, se envía el plan a los administradores del Boleto para Trabajar para que lo aprueben. Una vez aprobado el plan, la red EN y usted comenzarán a cumplir con las actividades indicadas en el plan.

Cómo cambiar de una red de empleo a otra

Si en cualquier momento los servicios que le está prestando su red de empleo (EN) no le satisfacen, puede buscar otra red de rmpleo. Para cambiar de una red de empleo a otra, pida a su red de empleo que cancele la asignación de su Boleto.

Para obtener información más detallada sobre la manera de cancelar la asignación de su Boleto:

• Llame a la línea de ayuda del Boleto para Trabajar, al 1-866-968-7842 o al 1-866-833-2967 (TTY)
• Escriba a la oficina de servicio al cliente del programa del Boleto para Trabajar: support@choosework.ssa.gov

Después de cancelar la asignación de su Boleto, usted tiene un plazo de tres meses para localizar otra red EN y crear otro plan de trabajo que satisfaga mejor sus necesidades. Si no localiza otra red EN dentro de tres meses, tendrá que someterse a una Revisión de la Continuación de una Discapacidad (CDR) con el Seguro Social conforme a su calendario regular. Para obtener más información sobre las CDR, haga clic aquí.

Si tiene que dejar de trabajar

Si deja de trabajar y desea volver a recibir beneficios de SSI or SSDI, hay una regla que se llama la “restauración acelerada” (EXR por sus siglas en inglés) que le podría ayudar. EXR puede ayudar a cualquier persona que ha perdido su elegibilidad para SSI o SSDI por tener ingreso devengado dentro de los últimos cinco años.

Si tenía beneficios de SSDI, es posible que no necesite la restauración acelerada para que vuelva a recibir beneficios de SSDI. SSDI tiene un par de otras reglas llamadas el “período de trabajo probatorio (TWP por sus siglas en inglés)” y el “período extendido de derecho (EPE por sus siglas en inglés)” que podrían significar que vuelva a recibir SSDI aún más fácilmente.

Puede leer más sobre estas reglas en la página sobre Cómo el programa del Boleto afecta los beneficios.